1
00:00:03,270 --> 00:00:09,230
Nuovo tesoro carino

2
00:00:09,230 --> 00:00:12,400
Konogoro hayari no onna-no-ko
Il tipo di ragazza di moda di questi tempi

3
00:00:12,400 --> 00:00:15,030
Oshiri no chiisana onna-no-ko
Il tipo di ragazza con un bel fondoschiena

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,410
Kotchi o muiteyo hanii
Guarda da questa parte, tesoro

5
00:00:18,740 --> 00:00:22,830
Datte nandaka datte datte nandamon
Perché lei è così... Solo perché, sai?

6
00:00:24,370 --> 00:00:30,550
Onegai onegai kizutsukenaide
Per favore, per favore, non farmi del male

7
00:00:30,550 --> 00:00:36,890
Watashi no haato wa chuku chuku shichau no
Oppure il mio cuore inizierà a farmi male

8
00:00:37,260 --> 00:00:41,220
Iyayo iyayo iyayo mitsumecha iya
Oh, no, oh, no, non guardarmi, no

9
00:00:42,600 --> 00:00:44,270
Hanii furasshu!
Tesoro Flash!

10
00:00:55,700 --> 00:00:58,830
Imadoki ninki no onna-no-ko
Il tipo di ragazza popolare al giorno d'oggi

11
00:00:58,830 --> 00:01:01,620
Puku to boin no onna-no-ko
Il tipo di ragazza vivace e tettona

12
00:01:01,950 --> 00:01:04,790
Kotchi o muiteyo hanii
Guarda da questa parte, tesoro

13
00:01:05,160 --> 00:01:09,500
Datte nandaka datte datte nandamon
Perché lei è così... Solo perché, sai?

14
00:01:10,880 --> 00:01:16,760
Onegai onegai chikayoranaide
Per favore, per favore, non avvicinarti a me

15
00:01:17,050 --> 00:01:23,350
Watashi no ohana ga hiku-hiku shichau no
Oppure il mio naso inizierà a tremare

16
00:01:23,640 --> 00:01:28,940
Iyayo iyayo iyayo mitsumecha iya
Oh, no, oh, no, non guardarmi, no

17
00:01:29,110 --> 00:01:31,360
Hanii furasshu!
Tesoro Flash!

18
00:01:38,030 --> 00:01:39,820
ho intenzione di cambiare!

19
00:01:44,690 --> 00:01:45,780
Saluti e benvenuto.

20
00:01:45,780 --> 00:01:47,480
Vorrei prendere dei soldi.

21
00:01:47,480 --> 00:01:48,820
Stai effettuando un prelievo?

22
00:01:48,820 --> 00:01:49,650
No...

23
00:01:49,650 --> 00:01:53,050
Mi dispiace. Stai effettuando un deposito, allora?

24
00:01:53,050 --> 00:01:54,210
No...

25
00:01:54,620 --> 00:01:56,720
Lo sto proprio prendendo!

26
00:01:57,640 --> 00:02:01,970
Mi dispiace, ma un bancomat non sa cosa significhi.

27
00:02:09,560 --> 00:02:15,570
Un angelo discende

28
00:02:16,920 --> 00:02:18,330
Siamo così spiacenti!

29
00:02:18,330 --> 00:02:20,200
Fermare!

30
00:02:23,120 --> 00:02:27,120
Ehi, papà! Sapevi che oggigiorno le banche prestano armi?

31
00:02:28,370 --> 00:02:31,130
Forse sono nel nostro stesso business!

32
00:02:40,760 --> 00:02:44,260
Ritardato mentale! Qual è il tuo problema?

33
00:02:44,500 --> 00:02:46,020
Chokkei?

34
00:02:46,020 --> 00:02:49,600
Chokkei? Cosa stai facendo qui?

35
00:02:49,780 --> 00:02:52,470
Sto andando ad aiutare il sindaco Light.

36
00:02:53,260 --> 00:02:55,440
Allora, cosa state facendo tu e la mamma?

37
00:02:57,430 --> 00:03:03,720
Bene, stavamo donando questi soldi agli anziani svantaggiati...

38
00:03:03,720 --> 00:03:04,530
Eccoli!

39
00:03:04,720 --> 00:03:05,400
Ops.

40
00:03:05,400 --> 00:03:06,370
Sceglierò di crederci.

41
00:03:06,370 --> 00:03:09,100
La cena sarà un po' tardi stasera!

42
00:03:09,100 --> 00:03:10,660
Ci vediamo!

43
00:03:13,320 --> 00:03:16,800
Parli di incompetente. Dovrebbero semplicemente arrendersi.

44
00:03:18,480 --> 00:03:21,510
Questa città è diventata un focolaio di attività criminali!

45
00:03:21,510 --> 00:03:26,210
I cittadini della città devono vivere la loro vita nella paura di questi criminali?

46
00:03:26,210 --> 00:03:27,560
La risposta è no!

47
00:03:28,600 --> 00:03:33,560
Dobbiamo prendere in mano la situazione e riconquistare questa città!

48
00:03:34,410 --> 00:03:39,690
Tutti in questa città hanno dovuto dedicarsi al crimine, in un modo o nell'altro.

49
00:03:39,690 --> 00:03:41,350
I miei genitori tra loro.

50
00:03:41,350 --> 00:03:46,150
Naturalmente, ho pensato che fosse normale. È così che siamo sopravvissuti.

51
00:03:46,150 --> 00:03:49,580
Almeno, questo è quello che pensavo,

52
00:03:49,770 --> 00:03:51,580
finché non ho incontrato queste persone.

53
00:03:51,860 --> 00:03:57,040
Il momento è adesso! Dobbiamo unirci e sradicare questi criminali.

54
00:03:57,040 --> 00:04:00,260
Dedico il mio cuore e la mia anima a questa giusta causa!

55
00:04:08,460 --> 00:04:09,850
L'hai sentito?

56
00:04:10,120 --> 00:04:12,640
Sì, l'ho sentito bene!

57
00:04:15,520 --> 00:04:18,480
Ha detto che ci avrebbe sacrificato il suo cuore e la sua anima!

58
00:04:21,440 --> 00:04:23,610
Vostro Onore, fareste meglio ad andarvene.

59
00:04:24,010 --> 00:04:26,070
Sei solo una seccatura per me, bastardo!

60
00:04:33,520 --> 00:04:36,540
Quartier generale della sicurezza? Quartier generale della sicurezza? Siamo davanti al Municipio!

61
00:04:39,080 --> 00:04:39,950
Che cosa?

62
00:04:45,470 --> 00:04:47,630
Sindaco, deve uscire di qui!

63
00:04:47,630 --> 00:04:49,180
Non posso lasciarti!

64
00:04:49,350 --> 00:04:51,060
Non ti lascerò scappare.

65
00:04:51,970 --> 00:04:54,560
Questo è un vicolo cieco.

66
00:04:55,190 --> 00:04:57,560
Buon divertimento nell'aldilà!

67
00:04:57,690 --> 00:04:59,520
Smettila!

68
00:04:59,520 --> 00:05:00,440
Maledetto ragazzo!

69
00:05:05,300 --> 00:05:06,310
Accidenti!

70
00:05:06,870 --> 00:05:09,050
Che diavolo stai facendo?

71
00:05:09,840 --> 00:05:12,410
Questo dannato ragazzino mi ha saltato addosso!

72
00:05:12,410 --> 00:05:16,570
Ehi, ehi, moccioso, faresti meglio ad agire in fretta o moriranno tutti.

73
00:05:16,570 --> 00:05:20,330
Chokkei, non preoccuparti per me. Corri, vai!

74
00:05:20,330 --> 00:05:24,600
Il sindaco Light è l'ultima speranza della città! Non posso lasciare che quel mostro lo uccida!

75
00:05:24,600 --> 00:05:26,250
Questo è lo spirito, ragazzo!

76
00:05:26,770 --> 00:05:27,590
Chi c'è?

77
00:05:27,590 --> 00:05:30,900
Il volto di un giovane, ma il cuore di un uomo!

78
00:05:30,900 --> 00:05:34,230
Il sangue della famiglia Hayami è fedele!

79
00:05:34,970 --> 00:05:35,810
Può essere...

80
00:05:35,930 --> 00:05:37,480
Eccomi!

81
00:05:43,460 --> 00:05:46,380
Nonno Danbei!

82
00:05:46,380 --> 00:05:47,240
Danbei?

83
00:05:51,180 --> 00:05:52,990
Vecchio idiota!

84
00:05:53,470 --> 00:05:55,370
Pugno a razzo!

85
00:06:00,290 --> 00:06:01,630
Doccia con aghi!

86
00:06:03,880 --> 00:06:05,260
Nonno, dietro di te!

87
00:06:07,880 --> 00:06:09,140
Bingo!

88
00:06:09,670 --> 00:06:12,140
Danbei raggio!

89
00:06:13,010 --> 00:06:15,100
Li hai presi, nonno!

90
00:06:16,100 --> 00:06:17,560
No, non ancora!

91
00:06:26,470 --> 00:06:30,570
Ehi, tu, uomo ragno! Esci dal tuo buco e combatti!

92
00:06:31,570 --> 00:06:34,580
Faresti bene a guardarti intorno prima di sparare a bocca aperta!

93
00:06:40,840 --> 00:06:43,140
Uh oh!

94
00:06:43,750 --> 00:06:45,710
- Oh no!
— Chokkei!

95
00:06:45,710 --> 00:06:49,090
Cosa danno da mangiare ai bambini oggigiorno?

96
00:06:49,090 --> 00:06:51,010
Non giocare con me!

97
00:06:59,430 --> 00:07:03,770
Oh! Non posso credere che la mia schiena abbia ceduto in un momento come questo!

98
00:07:03,770 --> 00:07:05,110
Attenzione!

99
00:07:05,110 --> 00:07:07,660
Ti metterò fine alla tua miseria!

100
00:07:27,830 --> 00:07:29,670
Indietro, spazzatura di strada.

101
00:07:32,500 --> 00:07:34,180
Muoversi potrebbe rivelarsi piuttosto doloroso.

102
00:07:34,870 --> 00:07:36,760
— Può essere?
- Non c'è modo!

103
00:07:37,910 --> 00:07:39,350
E' dalla nostra parte?

104
00:07:39,840 --> 00:07:45,490
No, i miei sensori non registrano altro che energia malvagia!

105
00:07:47,280 --> 00:07:52,390
Sembra che il nostro indaffarato sindaco abbia problemi a gestire i piccoli fuorilegge.

106
00:07:52,390 --> 00:07:53,410
Chi sei?

107
00:07:53,410 --> 00:07:57,490
Chiamami un semplice Signore delle Tenebre, attirato dalla Luce tentatrice.

108
00:07:57,490 --> 00:07:59,620
Signore delle Tenebre? Tu sei Dolmeck?

109
00:08:00,090 --> 00:08:01,870
Dolmeck!

110
00:08:02,160 --> 00:08:04,880
Cosa ci fa qui il Gran Maestro del Crimine?

111
00:08:05,370 --> 00:08:09,880
Piccolo moccioso! Non ha appena salvato la vita al tuo vecchio vecchio?

112
00:08:09,880 --> 00:08:11,380
Perditi, insetto!

113
00:08:11,800 --> 00:08:15,000
Anche i criminali più incalliti tremano quando sentono il mio nome.

114
00:08:15,000 --> 00:08:17,390
Sai cosa significa?

115
00:08:17,850 --> 00:08:21,010
Sono il vero sovrano di questa città.

116
00:08:21,010 --> 00:08:24,400
Fai tutti i discorsi che desideri. Non cambia nulla!

117
00:08:24,880 --> 00:08:27,010
Lo farò cambiare!

118
00:08:27,010 --> 00:08:29,650
Ti offro un compromesso, eroe.

119
00:08:29,650 --> 00:08:30,580
Che cosa?

120
00:08:30,580 --> 00:08:33,050
Perché non vieni a lavorare come mio luogotenente?

121
00:08:33,050 --> 00:08:37,730
Se sia l'Oscurità che la Luce governassero questa città, i problemi potrebbero essere evitati.

122
00:08:37,730 --> 00:08:40,430
Non essere ridicolo! È impossibile!

123
00:08:40,430 --> 00:08:43,260
È solo buon senso che i forti debbano governare i deboli.

124
00:08:43,260 --> 00:08:45,130
Non c'è bisogno di rimandare l'inevitabile.

125
00:08:45,130 --> 00:08:48,940
Non lo autorizzerò! Non siamo i deboli!

126
00:08:48,940 --> 00:08:50,640
Allora sei contro di me?

127
00:08:50,640 --> 00:08:53,640
Ho fatto un giuramento! Rischierò la vita per tenerlo!

128
00:08:53,640 --> 00:08:55,430
Bene, allora mettiti alla prova.

129
00:08:55,430 --> 00:08:56,380
Mettermi alla prova?

130
00:08:56,380 --> 00:08:58,660
Dimostra che non sei debole.

131
00:08:58,660 --> 00:09:00,700
Cosa stai dicendo?

132
00:09:00,700 --> 00:09:02,180
Lo scoprirai.

133
00:09:02,500 --> 00:09:03,750
Chokkei...

134
00:09:03,750 --> 00:09:06,640
Al mio segnale, tira la corda del mio zaino.

135
00:09:06,640 --> 00:09:09,570
— Cosa c'è lì dentro?
— Lo scoprirai tra quindici secondi.

136
00:09:09,960 --> 00:09:12,160
Terminerò questo incontro solo con un avvertimento.

137
00:09:12,160 --> 00:09:18,200
Partiranno anche questi motociclisti. Non permetto alcuna violenza inutile.

138
00:09:20,870 --> 00:09:22,370
Ora, Chokkei!

139
00:09:22,370 --> 00:09:23,370
Va bene!

140
00:09:34,020 --> 00:09:38,090
Prendi quello! L'arsenale della TNN Hysteric, un piccolo souvenir della NATO.

141
00:09:38,190 --> 00:09:40,680
Abbastanza da spazzare via anche Dolmeck!

142
00:09:46,940 --> 00:09:49,190
Un po' eccessivo, non è vero?

143
00:09:56,340 --> 00:10:00,540
Quindi era quella a cui ti riferivi come la Luce?

144
00:10:00,540 --> 00:10:03,480
Non sono sicuro. Ma era uno di questi, ne sono sicuro.

145
00:10:03,480 --> 00:10:06,610
Questo fa schifo! Avresti dovuto schiacciarli tutti in una volta!

146
00:10:06,610 --> 00:10:10,210
Calmati. Ho più moderazione di quanto si possa pensare.

147
00:10:10,560 --> 00:10:13,280
Uno dei tuoi pochi punti positivi.

148
00:10:13,280 --> 00:10:17,290
Se la Profezia è corretta, la Luce verrà rianimata.

149
00:10:17,290 --> 00:10:19,290
Se osa sfidarci, lo uccideremo.

150
00:10:19,290 --> 00:10:20,430
Abbastanza vero.

151
00:10:20,430 --> 00:10:24,720
Non dovrai ucciderlo. Lo finirò per te.

152
00:10:25,130 --> 00:10:28,350
Vedo. Grazie.

153
00:10:29,280 --> 00:10:31,360
L'avevi pianificato in questo modo fin dall'inizio, vero?

154
00:10:38,690 --> 00:10:41,780
Questa è la prima volta che ti porto qui.

155
00:10:41,780 --> 00:10:44,920
La città vecchia potrebbe essere andata in malora mentre ero via,

156
00:10:44,920 --> 00:10:47,370
ma questo posto non è cambiato neanche un po'!

157
00:10:51,100 --> 00:10:52,880
Ah, mi sento un uomo nuovo!

158
00:10:53,390 --> 00:10:57,630
Grazie di tutto, nonno! Per aver battuto quei cattivi.

159
00:10:58,070 --> 00:10:59,900
Beh, non tirare ancora alcun sospiro di sollievo.

160
00:10:59,900 --> 00:11:02,720
Non ho visto nessun corpo tra le macerie.

161
00:11:03,040 --> 00:11:06,040
Allora, cosa faremo?

162
00:11:06,040 --> 00:11:09,730
Questa città sarà loro se succede qualcosa al sindaco Light.

163
00:11:10,040 --> 00:11:14,320
Questo sindaco dev'essere una brava persona, da come parli di lui.

164
00:11:16,360 --> 00:11:20,490
Il sindaco Light è il primo vero eroe proveniente dalla mia scuola.

165
00:11:20,490 --> 00:11:23,390
Da grande voglio essere proprio come lui!

166
00:11:23,390 --> 00:11:24,700
Vedo.

167
00:11:25,370 --> 00:11:26,990
— Nonno?
- Che cosa?

168
00:11:27,330 --> 00:11:28,950
Che cos'è?

169
00:11:30,800 --> 00:11:32,370
Ah, questo...

170
00:11:32,370 --> 00:11:36,100
C'era una volta un grande male chiamato Panther Claw.

171
00:11:36,100 --> 00:11:41,010
Questa statua rappresenta il grande guerriero, Cutey Honey, che la combatté.

172
00:11:41,380 --> 00:11:43,010
Che carino tesoro...

173
00:11:44,220 --> 00:11:46,410
È lo stesso nome della signorina Honey.

174
00:11:46,410 --> 00:11:49,390
Che cosa? Chokkei, cosa hai appena detto?

175
00:11:50,020 --> 00:11:52,330
Ho detto che è lo stesso nome della signorina Honey.

176
00:11:52,330 --> 00:11:53,770
Miele Kisaragi...

177
00:11:55,530 --> 00:11:56,650
Sindaco!

178
00:11:57,140 --> 00:11:59,740
È troppo pericoloso per te andare adesso alla riunione del Consiglio!

179
00:12:00,170 --> 00:12:03,320
Ho fatto alcune promesse quando sono diventato sindaco di questa città.

180
00:12:03,900 --> 00:12:06,200
Ma dopo oggi?

181
00:12:07,040 --> 00:12:10,200
Quella banda di motociclisti potrebbe riprovare a creare problemi!

182
00:12:10,540 --> 00:12:14,710
Ho fatto voto di ignorare la mia sicurezza e non posso scappare adesso.

183
00:12:16,920 --> 00:12:17,960
Guarda laggiù.

184
00:12:19,290 --> 00:12:22,970
C'è ancora chi crede nella pace e nella giustizia in questa città.

185
00:12:23,560 --> 00:12:27,970
Finché ci sarà ancora una persona che mi guarderà, andrò!

186
00:12:29,230 --> 00:12:30,720
Sindaco...

187
00:12:30,830 --> 00:12:32,810
Oh, merda!

188
00:12:33,100 --> 00:12:34,530
Non c'è modo! Non c'è modo!

189
00:12:34,530 --> 00:12:38,980
Non posso credere di averla incontrata così! Non lo sapevo! Non lo sapevo!

190
00:12:39,640 --> 00:12:43,490
Io, Danbei Hayami, me ne pentirò per sempre!

191
00:12:43,690 --> 00:12:48,500
Sto arrivando, tesoro!

192
00:12:54,090 --> 00:12:55,330
Cosa sta succedendo?

193
00:12:56,160 --> 00:12:58,320
Dove sono tutti?

194
00:13:00,090 --> 00:13:02,340
Potrebbero essere andati in un altro luogo di incontro per sbaglio?

195
00:13:02,830 --> 00:13:04,890
NO! Non può essere!

196
00:13:05,200 --> 00:13:06,430
No, hai assolutamente ragione.

197
00:13:09,140 --> 00:13:13,430
Eri in ritardo e tutti erano semplicemente stanchi morti di aspettare.

198
00:13:16,230 --> 00:13:19,230
Quello che è successo? Cosa è successo alla gente?

199
00:13:19,680 --> 00:13:24,820
Sono partiti tutti per una riunione del consiglio in Paradiso!

200
00:13:29,420 --> 00:13:31,120
Signorina Kisaragi!

201
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Da questa parte!

202
00:13:34,040 --> 00:13:35,710
Nascondersi non servirà a niente!

203
00:13:38,460 --> 00:13:41,090
Arrivando, arrivando, arrivando!

204
00:13:41,090 --> 00:13:44,210
Sta attraversando il mio sensore! Il miele è laggiù!

205
00:13:44,760 --> 00:13:47,180
Danbei salta!

206
00:13:52,000 --> 00:13:54,020
- Chi è quello?
— Andare, andare, andare!

207
00:14:00,820 --> 00:14:03,230
Onorato signore, come faceva a sapere dove eravamo?

208
00:14:04,760 --> 00:14:08,920
Sei! Sei! Tu sei il miele!

209
00:14:08,920 --> 00:14:11,960
Finalmente ti incontro! Finalmente!

210
00:14:11,960 --> 00:14:13,830
Ho aspettato questo momento per tanti anni!

211
00:14:14,260 --> 00:14:17,710
Mi hai confuso con qualcun altro. Ti ho appena incontrato!

212
00:14:18,170 --> 00:14:21,300
NO! Quella faccia! Quella voce! Queste mutandine!

213
00:14:21,910 --> 00:14:24,550
Sei assolutamente il miele!

214
00:14:25,010 --> 00:14:27,500
Che diavolo sta succedendo?

215
00:14:27,950 --> 00:14:30,090
Andiamo, topi! Vieni fuori di lì!

216
00:14:31,900 --> 00:14:33,140
Merda!

217
00:14:33,250 --> 00:14:34,260
Idiota!

218
00:14:36,820 --> 00:14:39,440
Non va bene! Non ce la faremo se continua così.

219
00:14:39,440 --> 00:14:43,190
Giusto! Lascia che Danbei Hayami se ne occupi!

220
00:14:43,190 --> 00:14:43,920
Nonno!

221
00:14:43,920 --> 00:14:45,730
Tesoro, ci vediamo più tardi!

222
00:14:46,030 --> 00:14:46,780
Certo...

223
00:14:48,570 --> 00:14:50,200
Venite fuori, topi?

224
00:14:55,340 --> 00:14:56,910
Dai! Correre!

225
00:14:58,110 --> 00:14:59,500
Dove pensano di andare?

226
00:14:59,980 --> 00:15:01,830
EHI! È il tuo turno!

227
00:15:15,060 --> 00:15:16,720
Da questa parte!

228
00:15:24,240 --> 00:15:27,010
Cosa faremo? Non possiamo correre oltre!

229
00:15:27,010 --> 00:15:29,490
Adesso combatteremo!

230
00:15:29,980 --> 00:15:32,490
Un messaggio da Dolmeck.

231
00:15:32,490 --> 00:15:35,620
Ha detto che se riesci a sconfiggermi, smetteremo di infastidire il sindaco.

232
00:15:35,840 --> 00:15:38,020
Mettiti alla prova...

233
00:15:39,250 --> 00:15:43,630
Com'è conveniente. Il Paradiso è solo a pochi passi in quella direzione.

234
00:15:43,710 --> 00:15:45,350
Stronza!

235
00:15:45,350 --> 00:15:47,590
Non moriremo facilmente!

236
00:15:49,860 --> 00:15:51,010
Nonno!

237
00:15:53,970 --> 00:15:57,010
Allora chi mando per primo in paradiso?

238
00:15:57,390 --> 00:15:59,070
Siete stati insieme dall'inizio!

239
00:15:59,070 --> 00:16:00,630
No, in realtà siamo freelance.

240
00:16:00,630 --> 00:16:03,270
Ma dal momento che servire le vostre teste ci mette dalla parte dei vincitori...

241
00:16:04,190 --> 00:16:07,710
È inutile. Non c'è altra scelta, tesoro.

242
00:16:07,710 --> 00:16:09,780
Devi trasformarti e combattere!

243
00:16:10,200 --> 00:16:12,280
Ma non posso trasformarmi in niente!

244
00:16:12,510 --> 00:16:16,220
Puoi! Pregate per questo, pregate per il potere di combattere!

245
00:16:16,220 --> 00:16:18,290
Il sigillo sulla tua programmazione verrà spezzato se preghi!

246
00:16:18,990 --> 00:16:21,220
Non c'è nessun altro che possa portare avanti la lotta!

247
00:16:21,220 --> 00:16:22,290
Per combattere?

248
00:16:26,290 --> 00:16:28,800
Di cosa stai blaterando?

249
00:16:28,970 --> 00:16:30,800
— Nonno!
— Aspetta!

250
00:16:30,960 --> 00:16:32,300
O volevi essere il primo?

251
00:16:32,810 --> 00:16:34,300
Per combattere...

252
00:16:36,300 --> 00:16:37,800
Tesoro!

253
00:16:38,050 --> 00:16:39,850
Zitto, diavolo!

254
00:16:40,650 --> 00:16:43,270
Miele!

255
00:16:43,420 --> 00:16:44,780
Smettila!

256
00:16:54,610 --> 00:16:56,410
Oh, questo è tutto!

257
00:16:56,900 --> 00:16:59,030
Voglio il potere!

258
00:17:00,070 --> 00:17:01,290
Muori prima tu!

259
00:17:30,860 --> 00:17:35,690
Questo è tutto! Succede a chiunque sia così stupido da prendermi in giro!

260
00:17:42,410 --> 00:17:43,950
Mi ricordo.

261
00:17:45,680 --> 00:17:47,080
Mi ricordo.

262
00:17:51,490 --> 00:17:55,000
Adesso ricordo la mia missione.

263
00:17:55,000 --> 00:17:59,480
Ricordo la mia vera forma!

264
00:18:01,040 --> 00:18:02,790
Miele!

265
00:18:02,790 --> 00:18:05,060
Non so che razza di acrobazia stai tentando,

266
00:18:05,530 --> 00:18:07,640
ma se ti metti sulla mia strada, te lo stai chiedendo!

267
00:18:12,310 --> 00:18:14,360
A cosa miravi?

268
00:18:15,410 --> 00:18:17,110
Puttana impudente!

269
00:18:17,110 --> 00:18:18,280
Prendetela, ragazzi!

270
00:18:21,520 --> 00:18:25,870
Tesoro Flash!

271
00:18:45,510 --> 00:18:48,690
Che diavolo... Chi diavolo sei?

272
00:18:53,110 --> 00:18:55,610
Ti darò questo piccolo ricordo per il tuo viaggio di ritorno all'Inferno!

273
00:18:56,620 --> 00:18:58,720
A volte sono una bellissima segretaria.

274
00:18:58,720 --> 00:19:00,490
A volte sono un guerriero con l'armatura di ferro bianco.

275
00:19:00,950 --> 00:19:03,990
E a volte sono un prodigio della moto!

276
00:19:03,990 --> 00:19:06,410
Ma la verità è che...

277
00:19:06,410 --> 00:19:09,250
Tesoro Flash!

278
00:19:19,240 --> 00:19:21,890
Adorabile guerriero, tesoro tesoro!

279
00:19:23,010 --> 00:19:25,030
Che incredibile sfacciataggine!

280
00:19:40,590 --> 00:19:43,070
Finalmente il tuo corpo corrisponde alla tua bellezza interiore!

281
00:19:47,170 --> 00:19:49,160
Sei piuttosto veloce!

282
00:19:57,610 --> 00:19:59,340
Dovresti imparare quando arrenderti, ragazzina!

283
00:19:59,340 --> 00:20:00,300
Non c'è modo!

284
00:20:00,670 --> 00:20:02,550
Non puoi andare da nessuna parte adesso!

285
00:20:05,550 --> 00:20:06,760
NO!

286
00:20:07,690 --> 00:20:09,520
Preparati a morire!

287
00:20:19,940 --> 00:20:20,820
Cosa...

288
00:20:27,310 --> 00:20:29,810
Tu piccola... non ti lascerò scappare così facilmente, tesoro!

289
00:20:34,210 --> 00:20:35,460
Dov'è andata?

290
00:20:35,710 --> 00:20:37,170
Proprio qui!

291
00:20:45,550 --> 00:20:47,760
Accidenti a te! Ora l'hai fatto davvero.

292
00:20:48,730 --> 00:20:50,270
Vieni e combatti, mostro!

293
00:20:51,060 --> 00:20:52,680
Non essere troppo arrogante!

294
00:20:57,640 --> 00:20:59,570
Che testa sciolta che hai!

295
00:21:02,310 --> 00:21:08,070
Senti il ​​dolore! Adoro guardare una faccia morire di dolore!

296
00:21:09,070 --> 00:21:14,080
Il potere di Cutey Honey non è nulla da ignorare!

297
00:21:17,390 --> 00:21:19,880
No, non credo che te lo lascerò fare!

298
00:21:25,330 --> 00:21:28,050
Puttana, mi hai rotto la presa!

299
00:21:35,880 --> 00:21:36,850
Oh merda!

300
00:21:39,210 --> 00:21:41,730
Preparatevi!

301
00:21:44,180 --> 00:21:45,780
Non giocare con me!

302
00:21:45,780 --> 00:21:47,950
Non pensi davvero di potermi uccidere con quella spada?

303
00:21:48,180 --> 00:21:51,750
La tua specie ha ucciso mio padre, tutti i miei amici, ha distrutto la mia città!

304
00:21:51,750 --> 00:21:55,410
Non c'è pietà per te, non importa quale sia il costo!

305
00:22:00,400 --> 00:22:03,670
Che cosa? Non posso credere che stia accadendo!

306
00:22:04,050 --> 00:22:06,930
I vestiti non sono l’unica cosa che può cambiare.

307
00:22:06,930 --> 00:22:08,470
Ditelo ai demoni dell'Inferno!

308
00:22:12,950 --> 00:22:15,020
Dolmeck!

309
00:22:26,260 --> 00:22:30,510
Quindi, Deathstar si è unito ai ranghi dei defunti.

310
00:22:32,200 --> 00:22:35,830
Ne abbiamo molti altri da dove viene. Giusto, Dolmeck?

311
00:22:36,100 --> 00:22:40,570
Quando il mondo sarà pieno di male, apparirà un adorabile guerriero.

312
00:22:40,570 --> 00:22:43,840
Allora, lei è Cutey Honey, l'adorabile guerriera.

313
00:23:01,730 --> 00:23:02,620
Signorina tesoro!

314
00:23:02,620 --> 00:23:04,860
Miele!

315
00:23:05,800 --> 00:23:07,110
Signorina Kisaragi!

316
00:23:18,980 --> 00:23:24,530
Tutti in questa città hanno dovuto dedicarsi al crimine, in un modo o nell'altro.

317
00:23:25,250 --> 00:23:30,380
Naturalmente, ho pensato che fosse normale.

318
00:23:30,720 --> 00:23:34,180
È così che siamo sopravvissuti.

319
00:23:34,760 --> 00:23:36,890
Finché non ho incontrato queste persone.

320
00:23:41,330 --> 00:23:44,470
E poi un angelo scese dal cielo.

321
00:23:44,470 --> 00:23:47,360
Onorato signore, è bello rivederla.

322
00:24:00,830 --> 00:24:07,210
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, cosa ho sentito nel profondo

323
00:24:07,210 --> 00:24:12,840
Era così strano, quasi come un déjà vu

324
00:24:12,840 --> 00:24:16,150
Chi sei?

325
00:24:16,150 --> 00:24:19,890
Ho bisogno di sapere

326
00:24:19,890 --> 00:24:26,190
Ho sentito gli angeli lassù cantare per me

327
00:24:26,190 --> 00:24:31,860
Le loro voci sembravano marciare mentre saltavo avanti

328
00:24:31,860 --> 00:24:35,200
Una canzone magica

329
00:24:35,200 --> 00:24:38,170
Questa melodia

330
00:24:38,170 --> 00:24:41,630
Una melodia nostalgica

331
00:24:41,630 --> 00:24:45,310
Questa melodia

332
00:24:45,310 --> 00:24:51,580
Posso canticchiare così tutto il giorno, posso mantenere viva questa canzone

333
00:24:51,580 --> 00:24:55,090
Non lo lascerò mai svanire

334
00:24:55,090 --> 00:24:56,780
Lo terrò qui

335
00:24:56,780 --> 00:24:58,320
Dentro i miei pensieri

336
00:24:58,320 --> 00:25:00,920
In un angolo della mia memoria

337
00:25:00,920 --> 00:25:04,570
Ehi, per favore nota questo

338
00:25:04,570 --> 00:25:07,150
Per favore, ricorda la promessa fatta

339
00:25:07,150 --> 00:25:10,840
Anche se è stato realizzato tanto tempo fa

340
00:25:10,840 --> 00:25:13,330
Prima che nascessimo entrambi